Киргизско-русский словарь - шор

шор I

(в ряде случаев трудно разграничить шор I и шор II)

1. солончак;

шор жер солончаковая почва;

2. солёный (в своём естественном виде);

шор суу солёная вода (напр. морская);

шор көл солёное озеро;

3. засохшие на теле (солёные) капли пота; комочки грязи от засохшего пота;

тер чыккандан шор чыгат у кого пот выходит, у того и соль выходит (в виде застывших комочков);

аттын баарын жаратып, таң ашырып, шор катып фольк. коней всех тренирует, на выстойку ставит, пот насыхает;

шор теке южн. бедный, несчастный; жадно набрасывающийся на что-л. съедобное;

туз бербеген шор теке жадно набрасывающийся на соль козёл (которого оставили без соли);

өрүк көрбөгөн шор теке лапылдатып өрүк жеп атат он, бедняга, не имевший урюка, жадно ест урюк;

көрбөгөнү көр болду, ичпегени шор болду он перенёс всякие беды и лишения;

кайнаткан шорго туш болуп фольк. попав в беду неминучую;

мени шорго салба не принеси мне несчастья;

бей-бечараны шорго малды он несказанно угнетал бедных и беззащитных;

шору каткан несчастный;

душмандын шорун кайнаткан фольк. он приносил врагу великие беды;

шорумду кайнатпа не причиняй мне неприятностей; не вовлекай меня в беду;

журттун шору калың у народа большое несчастье;

шорум куруду я совершенно изнемогаю от бед.

шор II

(см. шор I) несчастье, беда;

жандарма, төрө, залимдер жаралган менин шорума фольк. тираны, жандармы, чиновники созданы на моё несчастье;

башчысы Манас зор экен, беттешкен жандын шору экен фольк. главарь у них громадина Манас, он несчастье тех, кто схватывается с ним;

шор маңдай несчастный;

кайда болсо, карыптын маңдайында калың шор фольк. везде и всюду бедняки несчастны;

шорумду колго берет он замучает, изведёт меня;

шору арылбаган тот, кого постоянно давят заботы и лишения;

шордун шору ушул! вот это беда, так беда!;

менин шорума к моему несчастью;

көр кылып, шор кылып всеми и всяческими способами.

шор III

подражание швыркающему звуку, шмыганью носом;

мурундарын шор тартып, көк муштум болуп үшүгөн балдар посиневшие от холода и шмыгающие носом дети;

шор-шор ууртас шумом, швырканьем втягивать в рот (жидкость).

шорIV

южн.

то же, что сор-.